الكتابة على الفيديو بالعربي للأندرويد: قارن الأدوات واختبر التصدير
للكتابة على الفيديو بالعربي، ابدأ بتحديد المهمة: عنوان يدوي، تفريغ كلام، ترجمة إلى لغة أخرى، أم ملف ترجمة جاهز؟ إدخال جملة عربية لا يثبت دعم تفريغ الصوت بالعربية، وتنزيل التطبيق مجانًا لا يثبت أن تصدير مشروعك مجاني. هنا ثلاث طرق موثّقة للمقارنة، مع اختبار قصير قبل الاشتراك.
تنبيه قبل اتباع روابط Premiere Rush القديمة
أعلنت Adobe إزالة Rush من التنزيل والمتاجر منذ 30 سبتمبر 2025، وانتهاء دعمه في 30 سبتمبر 2026. لذلك أزلنا توصيته كرابط جديد لأندرويد. صفحة الناشر تشير إلى Premiere الجديد على الهاتف؛ لا ننقل مزايا Rush أو مشروعه إلى أي بديل تلقائيًا. تفاصيل إيقاف Rush الرسمية.
اختَر المسار حسب المهمة والمنصة
| حالتك | المسار الذي تفحصه | ما تتأكد منه قبل الدفع |
|---|---|---|
| عنوان أو جمل قصيرة يدويًا على أندرويد | CapCut Mobile أو Filmora Mobile؛ أدلة الهاتف تشرح إضافة النص. | وصل الحروف العربية، ترتيب الأرقام والإنجليزية، وخيارات الخط والتوقيت في الناتج. |
| تفريغ كلام إلى ترجمة مكتوبة | وظيفة Auto captions أو Speech-to-Text المتاحة في تطبيقك. | لغة المصدر في حسابك، تصحيح الأخطاء يدويًا، إتاحة الميزة والتصدير في خطتك. |
| ملف SRT جاهز | CapCut Web أو Desktop وفق دليل الاستيراد. | الدعم الحالي لا يتيح استيراد SRT مباشرًا على Mobile؛ على الويب SRT، وعلى الكمبيوتر SRT أو TXT وفق الدليل. |
| تصميم فيديو وعناوين من المتصفح | Adobe Express؛ دليل الفيديو يشرح إضافة النص. | دعم RTL جزئي بحسب Adobe؛ افحص الجملة المختلطة. قائمة لغات Caption video Quick Action لا تتضمن العربية وقت المراجعة. |
CapCut: كتابة يدوية أم ترجمة تلقائية أم SRT؟
على الهاتف يذكر الدعم الرسمي لـ CapCut مسار Text ثم Add Text لإعادة كتابة الجمل وضبط توقيتها. استيراد ملف SRT له مسار على الكمبيوتر أو الويب؛ لا تعدّل امتداده إلى MP4 ولا تتوقع أن رابط تنزيله يُدخله إلى الهاتف تلقائيًا. يدعم الملف النص والتوقيت، ولا يحتوي فيديو أو صوتًا.
راجع صفحة CapCut الرسمية للحصول على نسختك. يوضح دعم خطط CapCut أن وظائف أو عناصر Pro قد تتطلب اشتراكًا عند التصدير. افحص حسابك وعلامات Pro قبل مشروع طويل؛ وصف «مجاني» في صفحة تسويق لا يغطي كل عناصر المشروع.
Filmora Mobile: لا تستخدم شرح Windows للهاتف
افتح مشروعًا وأضف مقطعك، ثم اتبع Text وAdd من دليل النص للهاتف لإدخال العنوان وضبطه على الخط الزمني. دليل Speech-to-Text للهاتف يشرح مهمة مختلفة. تحقّق من العربية في اختيار اللغة عندك؛ الأدلة المقروءة هنا لا تثبت إتاحتها لكل حساب وخطة.
للتنزيل ابدأ من Filmora لأندرويد لدى الناشر. ترخيص الكمبيوتر والهاتف منفصلان، ونقل اشتراك الهاتف بين الأجهزة يعتمد على نوعه ومنصة الشراء وفق شروط الاشتراك الرسمية. لا تشترِ خطة Windows على أنها اشتراك Android، وافحص العلامة المائية والرصيد والتصدير في شاشة خطتك.
Adobe Express: كتابة العنوان لا تعني تفريغًا عربيًا
يمكن البدء بفيديو وإضافة النص من مسار دليل إنشاء الفيديو على الويب. لكن قائمة المشكلات المعروفة تصف دعم RTL بالجزئي ومشكلة ترتيب النص عند مزج العربية والإنجليزية. كما أن العربية غير مدرجة ضمن لغات الصوت في Caption video Quick Action. هذا قيد على الأداة الموثقة، وليس حكمًا على كل منتجات Adobe.
راجع الخطط المجانية والمدفوعة وصفحة Adobe Express بحسب جهازك. لا نعِد بسعر مصري ثابت أو بأن خطًا أو أصلًا مدفوعًا مجاني لمجرد وجود خطة مجانية.
اختبار عربي مدته 15 ثانية قبل مشروعك الحقيقي
صوّر مقطعًا تملكه دون بيانات شخصية. ضع ثلاث بطاقات نصية، كل واحدة خمس ثوانٍ: «أهلًا بك في دراجونز»؛ «المقاس 12 مم — DWG 2010»؛ «الكمية ١٢٣ والسعر 123». هذه جمل اختبار أصلية، وليست تجربة أجريناها داخل التطبيقات.
- راجع اتصال الحروف واتجاه الجملة والأرقام، ثم جرّب خطًا آخر إن ظهرت مشكلة.
- ضع النص في مكان واضح بعيدًا عن حواف واجهة المنصة، وراجع التباين على الخلفية.
- صدّر عينة قصيرة بالإعداد الذي تحتاجه، وافتح الملف خارج المحرر.
- راجع جودة النص والتوقيت والصوت والعلامة المائية وأي طلب دفع. معاينة المحرر وحدها ليست نتيجة تسليم.
- لو استخدمت تفريغ الصوت، صحّح النص قبل التصدير؛ ولو أردت ترجمة لغة، راجع المعنى مستقلًا عن التفريغ.
نزّل ورقة اختبار النص العربي. ونزّل مثال SRT عربي من ثلاث جمل: ترميز UTF-8 وثلاث فترات 0–5 و5–10 و10–15 ثانية. فُحص النص والتوقيت برمجيًا؛ لم يُستورد إلى CapCut أو Filmora. على الهاتف يمكنك كتابة الجمل يدويًا، وعلى منصة تدعم الاستيراد اختبر الملف وفق دليلها.
قبل الاشتراك: احسب تكلفة مشروعك الفعلية
اسأل هل تحتاج مجرد عنوان أم خدمة AI متكررة؟ راجع مدة التجربة والتجديد وطريقة الإلغاء والمنصة التي يغطيها الترخيص. قد تكون تكلفة تفريغ مقطع أو أصل مدفوع منفصلة عن مجرد التنزيل. هذه الصفحة لا تبيع اشتراكًا ولا تحتوي رابط أفيلييت مفعّل؛ الروابط تقود إلى الناشر ودليله.
لو تحتاج تجهيز عنوان قصير قبل إدخاله، استخدم أدوات النص العربية في مركز الأدوات. احتفظ بنسخة من النص؛ إزالة التشكيل مهمة اختيارية وليست شرطًا لكل برنامج فيديو.
أسئلة سريعة
هل SRT برنامج للكتابة على الفيديو؟
هو ملف نص بتوقيتات تحتاج محررًا يدعم استيراده. لا يرسم الخط أو يضمن دعم اتجاه العربية في كل تطبيق.
هل برنامج واحد هو الأفضل لكل هاتف؟
لا نملك اختبارًا مقارنًا على هواتف مختلفة. اختَر المسار وفق مهمتك ونجاح العينة المصدّرة على جهازك.
هل النص العربي المكتوب يعني دعم Auto captions بالعربية؟
لا؛ إدخال النص وتعرّف الكلام ميزتان مختلفتان. راجع اختيار اللغة وخطة التصدير في تطبيقك.
راجعت هذه المقارنة مصادر الناشرين في 11 أكتوبر 2026. لم نثبت التطبيقات أو نصدر منها فيديو أو نقارن سرعتها وجودة تفريغها. أمثلة النص وSRT أصلية للتجربة؛ توفر الخصائص والخطط قد يتغير حسب المنصة والمنطقة والحساب.
عند وجود ملف ترجمة عربي جاهز
إذا رفض البرنامج ملف SRT أو ظهرت الرموز أو تأخرت الجمل، راجع تجربة إصلاح SRT العربي: الترميز والتوقيت واتجاه الأرقام. الدليل يختبر ملفات وفيديو أصليين؛ اختيار تطبيق الكتابة هنا لا يغني عن فحص الناتج نفسه.
